Masaru Yamada

山田優

通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版, Jan, 2023

AAMT, Sep, 2022 Corresponding author

山田優

『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版, Mar, 2022

Book Review: “Machine Translation” by Thierry Poibeau (trans, Akira Takahashi; comments, Toshiaki Nakazawa) Masaru Yamad

Masaru Yamada

AAMT Journal, (74) 27-32, Jun, 2021 InvitedLead author

[Book Review] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age

Interpreting and Translation Studies, (21) 167-168, 2021 Lead author

Need for MT Usage Guidelines

Masaru Yamada

AAMT Journal, 75 32-22, 2021 Peer-reviewedLead author

Qualification and training of posteditors

Masaru Yamada

AAMT Journal, (72) 3-6, Jun, 2020 InvitedLead author

翻訳テクノロジー論考第 12 回翻訳支援のパラドックス

山田優

JTF Journal, (310) 26-27, 2020 InvitedLead author

翻訳と機械翻訳：年次大会のテーマセッションを通じての知見」『自然言語処理

藤田篤, 山田優, 影浦峡

自然言語処理, 27(2) 975-981, 2020 InvitedCorresponding author

Report: Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019

Masaru Yamada

AAMT Journal, (71) 39-42, Dec, 2019 InvitedLead author

機械翻訳と人間翻訳の違い

山田優

産業翻訳パーフェクトガイド（イカロス出版）, Sep, 2019 Invited

巻頭特集 AI 時代の産業翻訳- 覆面座談会現場最前線の本音-

阪本章子, 山田優

JTF Journal, (304) 8-19, 2019 Invited

研究者が考える——翻訳者が AI 時代に生き残るためのスキル

山田優

通訳・翻訳ジャーナル、イカロス出版, (31), Apr, 2018

機械翻訳の仕組みと可能性

山田優

『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版, Jul, 2017

翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳

山田優

JTF Journal, (288) 34-35, 2017 Lead author

『みんなの翻訳実習』プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム

影浦峡, 藤田篤, 内山将夫, 山田優, 阿辺川武

AAMT Journal, (66) 22-23, 2017

YAMADA, Masaru, FUJITA, Atsushi, KAGEURA, Kyo

AAMT Journal, (63) 36-40, Oct, 2016 Invited

Learning Translation Technology: Introduction

YAMADA, Masaru

JTF Journal, (283) 26-27, May, 2016 Invited

翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1

山田優

JTFジャーナル, (286) 34-35, 2016 Lead author

翻訳「革命」期における翻訳者養成

立教SFR翻訳研究プロジェクト

Mar, 2013 Invited

Misc.

Menu

Coauthors