山田 優

機械翻訳の進歩に接して外国語の教師が心得ておくべきこと 

公開セミナー「機械翻訳と外国語教育―現状・課題・展望―」 青山学院大学附置外国語ラボラトリー 2022年3月4日  招待有り

Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT 

The 21st ITRI International Conference 2022年1月22日

機械翻訳をめぐる諸問題 

日本英語表現学会 第50回全国大会 2021年12月19日  招待有り

翻訳コンピテンスの教育と TILT および機械翻訳を使った英語教育の可能性 

一般社団法人大学英語教育学会（JACET）中部支部 2021 年度第 1 回定例研究会 2021年12月11日  招待有り

Syntactic cross and reading effort 

ALAPP 2021 Conference 2021年9月15日

Process data supports a sustainable future for translators integrating machine translation 

IATIS 7th International Conference 2021 2021年9月15日

Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation 

IATIS 2021 2021年9月15日

Translation process model and ethical issues 

EAJS 2021 2021年8月25日

機械翻訳と翻訳のメタ言語 

南山大学地域研究センター共同研究翻訳と通訳の過去・現在・未来2021年度第1回研究会 2021年6月29日  招待有り

Post-editing and a sustainable future for translators 

Translation in Transition (TT5) 2020年10月16日  招待有り

Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Method for TED Talks 

EST Congress 2019 2019年9月11日

プロ䛾通訳者による実現場で䛾パフォーマンス・データを活用 した通訳コーパス䛾構築とそ䛾応用可能性 

日本通訳翻訳学会 第19回年次大会 2019年9月7日

同時通訳に特有の難しさを乗り越えるには：通訳コーパス構築プロジェクトの経験から 

次世代音声言語研究シンポジウム2019 2019年9月2日  招待有り

Pre-editing plus neural machine translation for subtitling: Effective pre-editing rules for subtitling of TED talks 

Summit XVII 2019年8月23日

Promoting ethical and sustainable use of MT in the translation industry: A case in Japan 

Fair MT: Building Ethical and Sustainable MT Workflows, Machine Translation Summit XVII Workshop 2019年8月20日

Cognitive Processes and Beyond 

CRITT Bootcamp 2019 2019年8月9日  招待有り

サイトラ・プロセスの予備的分析「サイトラ研究プロジェクト活動報告」 

日本通訳翻訳学会年 第19回次大会 2018年9月