山田 優

Post-editing and a sustainable future for translators 

Translation in Transition (TT5) 2020年10月16日   招待有り

Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Method for TED Talks 

EST Congress 2019 2019年9月11日 

プロ䛾通訳者による実現場で䛾パフォーマンス・データを活用 した通訳コーパス䛾構築とそ䛾応用可能性 

日本通訳翻訳学会 第19回年次大会 2019年9月7日 

同時通訳に特有の難しさを乗り越えるには：通訳コーパス構築プロジェクトの経験から 

次世代音声言語研究シンポジウム2019 2019年9月2日   招待有り

Pre-editing plus neural machine translation for subtitling: Effective pre-editing rules for subtitling of TED talks 

Summit XVII 2019年8月23日 

Promoting ethical and sustainable use of MT in the translation industry: A case in Japan 

Fair MT: Building Ethical and Sustainable MT Workflows, Machine Translation Summit XVII Workshop 2019年8月20日 

Cognitive Processes and Beyond 

CRITT Bootcamp 2019 2019年8月9日   招待有り

サイトラ・プロセスの予備的分析「サイトラ研究プロジェクト活動報告」 

日本通訳翻訳学会年 第19回次大会 2018年9月 

Searching for Deverbalization: Can Neuroimaging Provide Physiological Evidence of Deeper Processing? 

International Association for Translation and Interpreting Studies (IATIS) conference 2018 2018年7月14日   招待有り

機械翻訳を外国語教育に活用する 

LET関西支部2018年度春期研究大会 2018年5月26日 

How good is Google NMT for Pre- and Post-editing by student translators? 

Conference 2017 @ University of Portsmouth 2017年11月4日   招待有り

Multimodal Integration of Written and Spoken Translation Production 

4th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting 2017年11月1日   招待有り

「原文の歪曲」の謎：MNH-TT の校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果 

日本通訳翻訳学会第18回年次大会 2017年9月9日 

Efficiency of English-to-Japanese Translation Dictation 

EST Conference 2016 2016年9月17日 

The cognitive load of self-revision during translation 

EST Conference 2016 2016年9月15日 

文理・産学を越えた翻訳関連研究：端緒䛾議論と今後䛾展望 

2016年9月10日 

国際関係における通訳翻訳の文化構築性と社会的役割：世界共通語としての翻訳 

日本国際文化学会：第15回全国大会 2016年7月17日 

Fansub in the Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtling 

The 2nd East Asian Translation Studies Conference (EATS2) 2016年7月9日