国際会議 2019年9月11日 Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Method for TED Talks EST Congress 2019 Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada 記述言語 英語 会議種別 ポスター発表