Masaru Yamada

Introduction to the special Ampersand issue on Empirical Translation Process Research 

Ampersand, Jun, 2024  Peer-reviewedLead author

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English 

Proceedings of the 30th Annual Conference of the Association for Natural Language Processing (NLP2024), 2096-2101, Mar 13, 2024  Last author

Hesitation, orientation, and flow: A taxonomy for deep temporal translation architectures 

Ampersand, (12), Feb, 2024  Peer-reviewed

Introduction: Workshop on Empirical Translation Process Research 

The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Sep 12, 2022  Last author

A Preliminary Survey on the Use of Machine Translation in English Education at Japanese Universities 

Invitation to Interpreting and Translation Studies, (23) 139-156, Nov, 2021  Peer-reviewedLead author

Developing and Validating translation strategies as metalanguages 

NLP 2021, 1111-1116, Mar, 2021  

Linguist: a proposal 

NLP 2021, 1117-1119, Mar, 2021  Corresponding author

ISO 17100 as metalanguage: Translation Processes 

NLP 2021, 928-931, Mar, 2021  

Subjective expressions to evaluate translation quality 

NLP 2021, 919-923, Mar, 2021  Corresponding author

外国語教育現場における機械翻訳の使用に関する実態調査： 先行研究レビュー 

MITIS Journal, 2(1) 55-66, Mar, 2021  Peer-reviewedCorresponding author

An Overview of the Japan National Press Club (JNPC) Interpreting Corpus 

Invitation to Interpreting and Translation Studies, (22) 87-94, Dec, 2020  Corresponding author

Why translator competence in information searching matters: An empirical investigation into differences in searching behavior between professionals and novice translators 

Invitation to Interpreting and Translation Studies, 22 1-23, Dec, 2020  Peer-reviewedLast authorCorresponding author