2019年4月 - 2024年3月

翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築

文部科学省科研費基盤研究（S）

絞り込み

論文

メタ言語としての翻訳方略体系の構築と検証

山本真佑花, 山田優, 藤田篤, 宮田玲, 影浦峡

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1111-1116 2021年3月
言語専門職「リンギスト」の提案

西野竜太郎, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 1117-1119 2021年3月責任著者
メタ言語としてのISO17100:翻訳プロセスの詳細化

大西菜奈美, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 928-931 2021年3月
翻訳の主観評価で用いられる表現

西野竜太郎, 新田順也, 山本真佑花, 藤田篤, 大西菜奈美, 山田優

言語処理学会第27回年次大会(NLP2021) 919-923 2021年3月責任著者
Why translator competence in information searching matters: An empirical investigation into differences in searching behavior between professionals and novice translators

Nanami Onishi, Masaru Yamada

Invitation to Interpreting and Translation Studies 22 1-23 2020年12月査読有り最終著者責任著者
Metalanguage for the translation process

Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onish, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

Book of Abstracts: Translation in Transition (TT5) 46-51 2020年10月16日査読有り筆頭著者
Developing a translator training platform by clarifying translation process through user story map

Kyo Kageura, Mararu Yamada, Takeshi Abekawa

Translation 4.0: Training, Research and Practice, at Hanoi 2020年10月査読有り

Metalanguages for Dissecting Translation Processes

Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura (担当:編者(編著者))

2022年7月 (ISBN: 9781032168920)
翻訳と通訳の過去・現在・未来 : 多言語と多文化を結んで

山田優 (担当:分担執筆, 範囲:機械翻訳と翻訳のメタ言語)

2022年3月 (ISBN: 9784384060225)
The Routledge Handbook of Translation and Technology

YAMADA, Masaru (担当:分担執筆, 範囲:Language learners and non-professional translators as users)

Routledge 2019年8月 (ISBN: 9781032475318) 査読有り

Translatorial competence and metalanguages for translation as key concepts in the MT age

Masaru Yamada

EST congress 2022 2022年6月25日
Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT

Kyo Kageura, Takashi Abekawa, Masaru Yamada

The 21st ITRI International Conference 2022年1月22日
機械翻訳をめぐる諸問題

山田優

日本英語表現学会第50回全国大会 2021年12月19日招待有り
Search competence as a key skill for survival in a translation ecosystem

Nanami Onishi, Masaru Yamada

IATIS 7th International Conference 2021 2021年9月16日
Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation

Mayuka Yamamoto, Masaru Yamada, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

IATIS 2021 2021年9月15日
Post-editing and a sustainable future for translators

Masaru Yamada

Translation in Transition (TT5) 2020年10月16日招待有り
翻訳をアップデートせよ〜AI 時代の翻訳力を理論と実践で考える〜

山田優, 平岡裕資, 松尾直

2019 年度第１回JTF 関西セミナー 2019年7月11日招待有り