山出裕子 (Yuko Yamade) - マイポータル - researchmap

基本情報

所属: 東京学芸大学先端教育人材育成推進機構研究員

J-GLOBAL ID: 201801016164313095
researchmap会員ID: B000335009

研究キーワード

7

研究分野

4

経歴

12

2023年4月 - 現在

上智大学, 言語教育研究センター, 講師
2021年4月 - 現在

東京学芸大学, 先端教育人材育成推進機構, 研究員
2008年4月 - 現在

明治大学, 政治経済学部, 兼任講師
2007年9月 - 現在

共立女子大学, 国際学部, 非常勤講師
2021年4月 - 2023年3月

東京学芸大学, 留学生センター, 特任准教授
2019年9月 - 2021年3月

東京国際大学付属日本語学校, 非常勤講師
2009年6月 - 2009年9月

サンパウロ大学, 日本文化研究センター, 特別研究員
2007年4月 - 2009年5月

お茶の水女子大学, ジェンダー研究センター, 研究機関研究員
2005年9月 - 2007年3月

モントリオール大学, 東アジア研究所, 講師
2005年10月 - 2006年8月

トゥール大学, 文学科, PD研究員
2004年4月 - 2005年9月

コンコルディア大学, フランス文学科, PD研究員
2002年9月 - 2003年8月

フロリダ大学, アジアアフリカ言語文化学科, 客員教授

学歴

1

1999年9月 - 2002年7月

モントリオール大学大学院, 人文科学部, 比較文学科

委員歴

1

2010年10月 - 2016年9月

日本ケベック学会, 理事

論文

20

北米の日系社会を描く田村俊子の作品に関する一考察－「小さき歩み」と「カリホルニア物語」に描かれる二世女性を比較して－

山出裕子

東京学芸大学紀要 2023年7月
「日本語教育における文学教材の可能性―CLILとCEFRの考え方に基づいて―」

山出裕子

日本大学大学院総合社会情報研究科紀要 2022年7月筆頭著者
The Role of Translation in Yoko Tawada’s Exophonic and Intercultural Writings

山出裕子

Global Japanese Study Review (11) 2019年3月査読有り
「ポスト･ケベック文学」時代における女性文学の動向－マレーシア系作家マドレーヌ･チエンの作品を例に－

山出裕子

ケベック研究特別号 99-110 2014年11月査読有り
「ケベックのアジア系女性文学に見られる『間文化主義』とエスニシティの変遷」

山出裕子

文芸研究 (105) 160-169 2012年3月査読有り
「ジョイ・コガワの作品に見る日系カナダ文化とその変遷」

山出裕子

AALA Journal (19) 1-9 2011年3月査読有り
「北米フランス語圏文学の歴史と動向－ケベックの女性文学に関する一考察」

山出裕子

文芸研究 (104) 95-118 2011年3月査読有り
« Découverte des écrits féministes dans la littérature québécoise Contemporaine ».

山出裕子

ケベック研究 (2) 23-32 2010年10月査読有り
« Traduction et féminisme dans les oeuvres de Sherry Simon ».

山出裕子

Etudes québécoises : Revue internationale de l’ACEQ (4) 78-92 2010年3月査読有り
「日系文学を通してみるケベック移民文学の特徴－アキ・シマザキの作品に関する比較的考察」

山出裕子

カナダ文学研究 (17) 45-58 2009年3月査読有り
「日系カナダ文学に見られるアイデンティティとコミュニティの変遷：ケリー・サカモトの作品を中心に｣

山出裕子

カナダ文学研究 (16) 67-80 2009年3月査読有り
「日系ブラジル女性文化に関する一考察－ブラジルの「ニッケイ」と日本の「デカセギ」を比較して」

山出裕子

ジェンダー研究 (12) 145-150 2009年3月査読有り
「トランスレーション理論による明治女性翻訳文学の発見」

山出裕子

ジェンダー研究 (11) 127-137 2008年3月査読有り
« Transnationalité et double identité dans la littérature québéco-asiatique: Une étude des œuvres d’Ying Chen et d’Ook Chung »

山出裕子

(14) 59-76 2007年3月査読有り
“ Ethnic Identity and Embodied Memories: The Role of Culinary Culture and Feminist Translation in Hiromi Goto’s Chorus of Mushrooms. ”

山出裕子

カナダ文学研究 (11) 43-56 2004年3月査読有り
“ Migrancy and Ethnic Identity in Migrant Women’s Writings in Québec : Ying Chen and Régine Robin.”

山出裕子

L'ARCHE (14) 45-68 2003年3月査読有り
“ Memory and Translation in Tawada Yoko’s The Gotthard Railway. ”

山出裕子

Across Time and Genre: Reading and Writing Japanese Women’s Writings 127-129 2002年8月査読有り
“ Identity, Translation and Embodiment in Migrant and Minority Women’s Writings in Japan, English Canada and Québec. ”

山出裕子

Universite de Montreal 2002年8月査読有り
“ Migrancy and Cultural Translation in Immigrant Women’s Writings in Québec. ”

山出裕子

カナダ文学研究 (9) 5-19 2001年3月査読有り
「ケベックの女性文学に見られる新しい女性像－アンヌ・エベール、マリ＝クレール・ブレ作品のフェミニズム批評的解釈－」

山出裕子

『カナダ文学研究』 (7) 21-35 1999年3月査読有り

MISC

16

英系ケベックの女性文学にみられる文化混淆性と間文化性 : マヴィス・ギャラントとマドレーヌ・チエンの作品を例に

山出裕子

カナダ文学研究 (22) 65-76 2014年
ケベックのアジア系女性文学と｢間文化主義｣ : キム・チュイの作品を中心に

山出裕子

ケベック研究 (5) 83-96 2013年
ケベックのアジア系女性文学に見られる「間文化主義」とエスニシティの変遷 : ベトナム系作家キム・チュイの作品を例に (特集読書の海の航海術)

山出裕子

文芸研究 : 明治大学文学部紀要 (117) 160-169 2012年
多民族社会におけるマイノリティ作家の役割 : 北米カナダのフランス語圏文学におけるアジア系女性作家の作品を例に

山出裕子

国学院大学紀要 50 195-211 2012年
北米フランス語圏文学の歴史と動向--ケベックの女性文学に関する一考察 (特集変貌する〈フランス文学〉--その未踏の拡がり)

山出裕子

文芸研究 (114) 95-118 2011年
書評ドミニク・ブルク、ネリー・ホギキャン編『女性と移動』

山出裕子

ケベック研究 (3) 106-109 2011年
現代ケベック文学におけるフェミニスト文学の再考

山出裕子

ケベック研究 (2) 23-32 2010年
海外学会報告韓国ケベック学会シンポジウム参加報告

山出裕子, 加納由起子

ケベック研究 (2) 100-102 2010年
ジョイ・コガワの作品に見る日系カナダ文化とその変遷 (AALAフォーラム特集日系カナダ人の歴史・文化と文学)

山出裕子

アジア系アメリカ文学研究 (16) 1-9 2010年
日系ブラジルの女性文化に関する一考察--ブラジルの「ニッケイ」と日本の「デカセギ」を比較して (日本ブラジル交流年)

山出裕子

ジェンダ-研究 (12) 143-150 2009年3月
日系文学を通してみるケベック移民文学の特徴--アキ・シマザキの作品に関する比較的考察 (第27回カナダ文学会年次大会シンポジウム)

山出裕子

カナダ文学研究 (17) 43-58 2009年
「トランスレーション理論」による明治女性翻訳文学の発見(個人研究プロジェクト報告)

山出裕子

ジェンダー研究 : お茶の水女子大学ジェンダー研究センター年報 11 125-135 2008年3月
日系カナダ文学に見られるアイデンティティとコミュニティの変遷--ケリー・サカモトの『エレクトリカル・フィールド』の比較文学的考察

山出裕子

カナダ文学研究 (16) 67-80[含英語文要旨] 2008年
アジア系ケベック作家の作品におけるトランスナショラリティーとダブルアイデンティティー

山出裕子

カナダ文学研究 (14) 59-76[含日本語文要旨] 2006年
ヒロミ・ゴトーの『キノコの合唱』におけるエスニックアイデンティティー、食文化、身体の記憶

山出裕子

カナダ文学研究 (11) 43-56 2003年
Feminist Translation and Question of Ethnicity in Migrant Women's Writings in Quebec

山出裕子

L'Arche (14) 45-68 2003年

書籍等出版物

4

フランス語圏の社会と文化

山出裕子

駿河台出版社 2016年1月1日 (ISBN: 4411013517)
小川

山出裕子 (担当:単訳) (原著:キム・チュイ)

彩流社 2012年9月6日 (ISBN: 4779118220)
移動する女性たちの文学―多文化時代のジェンダーとエスニシティ

山出裕子

御茶の水書房 2010年10月 (ISBN: 4275008979)
ケベックの女性文学―ジェンダー・エクリチュール・エスニシティ

山出裕子

彩流社 2009年4月 (ISBN: 4779114330)

講演・口頭発表等

35

‘Translation and Exophonie in Yoko Tawada’s Migrant Writings.“

山出裕子

The 21st Asian Studies Conference Japan (ASCJ) Annual Meeting 2017年7月8日
“Exploring Cultural Hybrid Space: An Analysis on Japanese-Australian Filmmaker, Mayu Kanamori’s The Heart of the Journey.”

山出裕子

Annual Conference of Australian Asian Studies, 2016年7月7日
「ケベックの女性文学の歴史と変容－アジア系女性作家の作品を例に」

山出裕子

『日本フランス語フランス文学会2015年度秋季大会』 2015年10月31日
「移民のエクリチュール」から「世界文学」へ―北米のフランス語圏ケベックの文学を例に」

山出裕子

『世界文学・語圏横断ネットワーク研究集会』 2015年9月21日
« L’influence de l’interculturalisme dans la littérature québécoise contemporaine : la construction de la nouvelle identité dans l’œuvre de Kim Thuy »

山出裕子

Conseil international d’Études Francophones 2015年6月8日
「英系カナダのアリス・マンローとケベックのマヴィス・ギャラントの作品に見られる多文化主義と間文化主義に関する比較考察」

山出裕子

『日本フランス語フランス文学会2014年度春季大会』 2014年5月24日
「アジア系ケベック文学にみられる間文化主義の影響：キム・チュイの『小川』を例に」

山出裕子

『日本ケベック学会2012年大会』 2012年10月6日
« Identité ethnique et mémoires vietnamiennes chez Kim Thúy »

山出裕子

Université Francophone d’Asie 2011 2011年10月1日
「ベトナム系女性作家の作品に見られる歴史と記憶：日系カナダの女性文学に関する比較的考察」

山出裕子

『アジア系アメリカ文学研究会第91回例会』 2011年4月13日
「ジョイ・コガワの作品に見る日系カナダ文化とその変遷」

山出裕子

『第18回AALA（アジア系アメリカ文学研究会）年次大会フォーラム』 2010年9月11日
« Migrance et ethnicité dans la littérature québécoise au féminin. »

山出裕子

Association Coréenne d’Études Québécoises 2009年10月31日
« L’influence des œuvres de Gabrielle Roy sur la littérature québécoise contemporaine »

山出裕子

『日本ケベック学会2009年全国大会』 2009年10月3日
「吉本ばななとポピュラーカルチャー」

山出裕子

『サンパウロ大学人文科学部日本文化学科・日本語学科特別講義』 2009年9月3日
「英・仏日系カナダ文学に見られるアイデンティティとコミュニティの変遷

山出裕子

『ブラジル日本学会』 2009年8月26日
「日系ブラジルの女性文学－日系カナダとの比較的視点から」

山出裕子

『招聘講演・サンパウロ国際交流基金講演』 2009年8月25日
「ケベックの女性文学－「静かな革命」から移民の時代へ」

山出裕子

『日本カナダ学会関東支部研究会』 2009年8月1日
「日系ブラジル映像文化にみるジェンダーと表象性―ブラジルの「ニッケイ」と日本の「デカセギ」の比較的研究」

山出裕子

『アジア系アメリカ文学研究会例会 2009年7月18日
「日系ケベック作家アキ・シマザキの作品世界に関する一考察」

山出裕子

『日本カナダ文学会年次大会』 2009年6月20日
「日本女性とグローバリゼーション」

山出裕子

『Nikkei研究会例会』 2009年3月20日
« La création de l’espace interculturel entre l’Asie et l’Europe : Une analyse sur L’exophonie et Das nackte Auge de Yoko Tawada. »

山出裕子

Congrès international de Yoko Tawada 2009年3月15日

もっとみる

共同研究・競争的資金等の研究課題

8

日中戦時下の中国語雑誌『女声』研究―フェミニスト作家田村俊子編集長の視点から

日本学術振興会科学研究費助成事業基盤研究(B) 2019年4月 - 2023年3月

山崎眞紀子, 中山文, 石川照子, 宜野座菜央見, 渡辺千尋, 須藤瑞代, 江上幸子, 山出裕子
「アジア系女性文学におけるジェンダーとエスニシティに関する比較研究

文部科学省科研費基盤C 2014年4月 - 2016年3月

山出裕子
移動する女性たちの文学－多文化時代のジェンダーとエスニシティ」

文部科学省成果刊行出版助成（学術図書） 2010年4月 - 2011年3月

山出裕子
「北南米の日系女性文化に見られるジェンダーと表象性の比較研究

文部科学省科研費若手B 2008年4月 - 2010年3月

山出裕子
「日本女性文学における文化翻訳性の研究」

国際交流基金日本学研究助成金 2007年5月 - 2007年8月

山出裕子
「カナダのアジア系女性文学研究

カナダ連邦政府 PD研究助成金 2005年4月 - 2005年9月

山出裕子
「日独作家多和田葉子に関する共同研究」

キャノン財団ヨーロッパ研究フェローシップ 2004年10月 - 2005年8月

山出裕子
日本とカナダの女性文学に関する比較研究」

カナダ連邦政府大学院留学奨学金 1999年9月 - 2002年7月

山出裕子