Field-induced carrier delocalization in the strain-induced Mott insulating state of an organic superconductor