Pyothorax-associated lymphoma (PAL) is a B-cell lymphoma which develops in the pleural cavity of patients with an over-20-year history of pyothorax. Aberrant expression of surface antigens is occassional in PAL, although genotype is not fully investigated. We report here a PAL with dual genotype, i.e., simultaneous immunoglobin (Ig) and T-cell receptor (TcR) gene rearrangement. An 82-year-old woman with pain on the left side of the chest was admitted. She had been suffering from pyothorax after artificial pneumothorax for treatment of tuberculosis of the pulmonary when she was 18 years old. The mass that was confined to the left pleural cavity affected by pyothorax was biopsied and histologically diagnosed as diffuse large cell lymphoma. The tumor cells were positive for CD20, CD16, and TIA-1 but negative for CD79a, CD45RO, CD43, CD3, and CD56. Surface antigen expression was further investigated in cultured cells, showing that the cultured cells did not express representative B-cell markers, except for CD20, as well as T-cell markers, but were positive for CD16, CD30, and CD103. Southern blotting revealed the monoclonally rearranged bands of both Ig heavy chain and TcR gene. The patients died of tumors 14 months after admission. Aberrant genotype and immunophenotype of PAL cells is discussed in reviewing the pertinent literature.