閉じられない輪―『こびとが打ち上げた小さなボール』翻訳版の構造をめぐって―