近年，統計的機械翻訳研究コミュニティが中心となって，コンテスト形式の評価型ワークショップが開かれている．この評価型ワークショップが，(上)統計的機械翻訳入門で紹介した統計翻訳技術の急速な進歩を後押しする立役者となった．本稿では，代表的な評価型ワークショップを紹介するとともに，これを背景に進展した自動評価などの技術動向を解説する．また，これらのワークショップに日本から参加している研究機関の翻訳システムを紹介することで，日本における統計的機械翻訳研究の動向も合わせて報告する．