12世紀半ば、シトー会が聖ベルナールの指導のもと、全欧的にその支院を増やし、十字軍や東方植民運動に多大な影響を与えていた時代、異界の地アイルランドを舞台に成立したテクスト２篇―地獄、煉獄、天国を巡る魂の旅に出た騎士トゥヌクダルスとオウェインの幻視譚―を、中世ラテン語原典から初めて日本語に訳したもの。