ラテン語が初期英語の統語法に影響したという主張は英語散文の発達において一般的に認められてきたが，検証が難しいと言われてきた．当論文は，古英語に対するラテン語の影響という問題に，９世紀末にアルフレッド王のサークルの未詳の訳者によってラテン語から翻訳された古英語版『オロシウス』におけるV2 (Verb-Second) 語順の発達を通してアプローチする．古英語のこの言語がラテン語からどの程度異なっている