話者の立場からみた英語と独語の副詞の比較研究