本稿ではモダニスト（ジェイムス・ジョイスおよびT.S.エリオット）と1930年代詩人（W.H.オーデンとルイ・マクニース）における詩法、韻律システムと外界の関係を探った。それは次のような仮定に基づく。外界で大きな変化、革命的な変化が起きた場合には、偉大な詩人や小説家は、世界館を変容させ、詩法や小説の書き方を根本から変える。詩人の場合には詩法や音韻システムを変えるというものである。まずジョイスの定型詩、T.S.エリオットにおける自由詩と定型詩を分析し、その後にオーデンのスペイン内戦との関わり、マクニースのスペイン内戦の最終局面でのバルセローナ訪問と彼の『秋の日記』のスタイルをどう変えたかを具体的な詩行の押印パターンの変化に沿って論じた。