本文是《一夜碧巖》第一則的譯註。《碧巖錄》，北宋禪僧圜悟克勤（1063-1135）提唱雪竇重顯（980-1052）《頌古百則》而成。日本石川縣大乘寺所藏《佛果碧巖破関擊節》，俗稱《一夜碧巖》，為《碧巖錄》之古寫本，其文字與流布本《碧巖錄》有較大的不同，對流布本的理解有重要參考價值。其書寫時間等基本情況雖然尚有一些不甚明瞭之處，但從各種文獻記載來看，至少可肯定它屬於與《一夜碧巖》同一系統之寫本，早在張明遠刊行流布本之前，已存在於日本。可以說《一夜碧巖》對《碧巖錄》研究有著不可或缺的重要性。