英語をはじめとする欧州諸語では1人称・2人称指示は基本的に代名詞に限られるが、日本語やその他のアジア諸言語では、固有名詞や役割名が用いられる。その違いを、認知文法の Grounding の違いのあり方の違いとして説明すると共に、欧州諸語における例外的現象も概観する。