本稿では，朝日新聞中文網，2017年8 月7日の「スマホ・ゾンビに罰金」の中国語訳《勿成手机僵尸 罚款不留情》（2017年8 月20日）を取り上げ，“哪里”，“酷似人类外形”，“生物”，“场景”，“英文译法”，“请出”，“反复出现该行为”，“多数”，“扩散”，“脑海”，“随之浮现”，“双脚站立行走”，“以此确认自己”，“回顾历史”，“剥夺” などの語彙的な問題，そして文法的な“地”の使い方の問題について論じた。表現がポテンシャルかリアルかの問題，動作主体の問題，そして文の論理性の問題についても簡単に述べた。